Græske ø-navne: Korfu som Kérkyra og søgning med æ, ø, å
Græske øer optræder i mange krydsord, men den samme ø kan have flere stavemåder. Korfu bliver til Kérkyra i græske tekster, og det kan give et forkert bogstavantal, hvis du kun kender den danske form. På graeskoekrydsord.com finder du 67 forslag til græske øer og kan søge på antal bogstaver og kendte bogstaver, men det hjælper kun, hvis du ved, hvilken form du skal lede efter.
To navne for samme ø
Den mest synlige forskel er Korfu over for Kérkyra. COVE Editions' beskrivelse af Corfu fastslår, at øen hedder Kerkyra i Grækenland. Den danske form Korfu bruges ofte i krydsord og rejseartikler, mens den græske form Kerkyra dukker op i officielle tekster. Den engelske form Corfu optræder også i nogle ledetråde, så den kan forveksles med den danske Korfu. AtCorfu kalder desuden Korfu den grønneste græske ø, hvilket kan være en ledetråd, hvis krydsordet spørger efter en grøn ø i det Ioniske Hav. Greek Reporter har en artikel om, hvor de græske øers navne kommer fra.
Derfor bruger officielle kilder Kérkyra
Græske translitterationer gengiver det græske alfabet med latinske bogstaver, og derfor bliver Κέρκυρα til Kérkyra. Diakritiske tegn som accenten over é er almindelige i officielle navneformer, men de fleste krydsord udelader dem. Nogle kilder skriver Kerkyra uden accent, andre Kérkyra med accent; begge former følger samme translitteration. Når du søger på graeskoekrydsord.com, skal du derfor ikke bekymre dig om accenten. Indtast bare bogstaverne uden tegn.
Samme beskrivelse fra COVE fremhæver, at Korfu er den næststørste af de Ioniske Øer. Den første guvernør for det selvstændige Grækenland blev født på øen, og den første græske universitetsinstitution blev grundlagt i 1824. Øen blev en del af Grækenland i maj 1864. Den slags baggrundsviden kan hjælpe, hvis ledetråden lyder på en græsk ø i det Ioniske Hav, og du har et kendt bogstav.
Søg med kendte bogstaver og æ, ø, å
Graeskoekrydsord.com lader dig kombinere et bestemt antal bogstaver med de bogstaver, du allerede har fra tværgående ord. Hvis du for eksempel leder efter en græsk ø på fem bogstaver og har ø som tredje bogstav, kan du prøve den danske form. Hvis det ikke giver et svar, kan du prøve den græske form, som kan have et andet vokalmønster. Hvis du har et kendt bogstav, kan du prøve flere bogstavantal, fordi den græske form kan have flere bogstaver end den danske.
Dansk bruger æ, ø og å, og de bogstaver findes i flere danske former af græske ø-navne. Søgningen tager højde for danske bogstaver, så du kan skrive dem direkte i feltet for kendte bogstaver. Det er en fordel, fordi du slipper for at gætte, hvordan et bogstav skal omregnes.
Forfattere med samme bogstav-søgning
Samme princip med antal bogstaver og kendte bogstaver kan bruges til andre krydsordsemner. Skal du finde en forfatter i stedet for en ø, kan du prøve Forfatter krydsord med samme søgning efter antal bogstaver og kendte bogstaver. Siden dækker 320 forfatternavne med kilder og omfatter både danske og udenlandske navne. Du kan også vælge land og bogstavantal for at indsnævre svaret.
Det kan være nyttigt, når ledetråden er en græsk forfatter eller et synonym for forfatter, fordi du kan filtrere efter land og bogstavantal på samme måde, som du søger efter øer.
Hold øje med den græske form
Krydsord med græske øer kræver, at du kender både den danske og den græske form. Brug graeskoekrydsord.com til at søge med de bogstaver, du har, og skift mellem formerne, hvis den første søgning ikke giver et svar. Det gælder både for Korfu og for andre græske øer, der optræder med to navneformer. På den måde undgår du at sidde fast på en ø, der bare har skiftet navn.
